Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
♫ I can’t find my way back, I came too far ♫
♫ After walking mindlessly, I already see the end line. Who cares, just... ♫
We are in a board meeting. Why are you forcing your way in?
I didn't force my way in. They let me in when I told them my name.
I was the one who summoned him. Do you have anything to share with us?
I'll revive TQ Courier Services.
♫ Hey, I don't care I'm the main character ♫
♫ Whatever they say, it's my life so I'll endure... ♫
Can you please say it again?
I'll put a rehabilitation plan together. One that doesn't require restructuring.
♫ How can I fly above, I'm just staring at the sky ♫
♫ Keep on moving, keep moving ♫
I understand what you're saying, CEO, but how could the Accounting Department...
Many of you who are in here, do you really know the meaning of accounting?
Accounting is short for management maintenance.
Oh, looks like there are some of you who don't know.
What is this lunatic saying?
To express it more accurately, the shameful nature of
management, especially taking care of the (FINANCIAL) holes.
To diagnose with a stethoscope, we are experts in plugging up the holes.
♫ Who cares, just go back. There's nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
Chief Kim, that guy.
- Episode 9 - There was a reason why it was so hard to get rid of him.
I should've figured out sooner that he was aligned with the CEO. I apologize.
It's not just Chief Kim. Looks like the entire accounting team is under the CEO.
Even if she's got no one on her side, to use those lowly people...
Aish! How did you have the nerve to tell them such things, huh?
How could we do this, huh?
- Why not? - If we do something wrong, we'll all die.
To put it bluntly, even if we do this,
do we get paid more or get treated nicer?
Isn't there any incentive on your part?
What incentive? What thing? There's none.
And for you?
But you should still do it! It's about rescuing the
company and our employees. Don't you think so?
Aigoo, aigoo, aigoo. You're at the peak of being the hero.
Do you think it's a joke putting together a rehabilitation plan?
If I thought it was a joke, I wouldn't have even started it.
You do have a plan, right?
Look at her laugh with him without thinking. Aiyoo.
Aigoo, aigoo, so frustrating. This is not a time to laugh, really.
Do you what the biggest problem is?
We've been totally marked by the Chairman and his three gatekeepers.
Our flowery path at work has been completely ruined!
You're right. I guess we can't completely overlook that issue.
Don't worry about it. I'll throw on some petals for you.
Spray them in the air like this, like this.
- Like this... - Aigoo. If only he couldn't talk.
If our management meeting decision gets to Seowon Jang Ryong, everything will fail.
If there was a rehabilitation without restructuring,
don't you think Seowon Jang Ryong would like that, too?
In any case, you must follow through with the management meeting's decision.
We should follow official decisions or regulations.
As expected of a former prosecutor, you're very smart.
Don't mention it.
Put the Financial Management Headquarters Internal Regulations on my desk right this minute.
Chief? Just a moment.
What is it?
Be honest with me. The real reason you came back.
- The real reason? - Did you really come back after seeing the CEO's message only?
I did see the message only. The one that asked me to take this case.
- Really? - Really.
You can't lie either, Chief.
What?
Did you really worry about what I had said? Did you truly worry about me?
[PERSONAL CHECK: ₩100,000,000 (ONE HUNDRED MILLION WON]
[PERSONAL CHECK: ₩100,000,000 (ONE HUNDRED MILLION WON)]
Please take the project to revive TQ Courier Service.
The compensation is ₩100,000,000 and it's paid to you personally, Chief Kim Sung Ryong.
If a successful rehabilitation plan comes about, I'll pay you an additional ₩200,000,000.
I'll tell you the details later.
Of course, I'm worried!
Scared me. You should speak quietly.
Geez, I used to lie really well before. I don't know what's with me these days.
You said you didn't want to get tangled (IN THIS MATTER) and stuff.
That's because I was pretending to cut the ties. I didn't want to be weak.
Don't do that from now on.
What's this, seriously.
He's coming, coming. One, two, three!
[HERO]
♪ Come back, Kim Sung Ryong. Come back, Hero ♪
♪ We congratulate your comeback, Hero, Hero ♪
Welcome back!
I'm back, Assistant Manager Lee.
Yes, back so soon. You should've brought back some coffee.
From the time you walked out with your things,
we knew you'd be back with us in no time.
You know how in the movies,
where something happens when a cop comes back soon after he quits. Like a murder case.
For some reason, I felt that would happen, too, Chief.
Boy, these guys' senses are as supernatural as a shaman's.
Hello. I'm the ghost of Young Master Sang Tae. (The ghost
(of Young Master is often used by shamans in Korea.)
I'm sorry.
- The mood is back to normal, everyone. - Quiet, quiet!
These dorks. You have no idea what a big problem we have on our hands.
- Prepare for the meeting! - Why are you getting mad?
[FINANCIAL MANAGEMENT HEADQUARTERS INTERNAL REGULATIONS]
[Financial Management Headquarters are made up of Finance
[Division, Bookkeeping, and Accounting Division.]
[...YOU CAN BE DISCIPLINED WHEN THE REGULATION HAS BEEN VIOLATED.]
Why must our department do this?
This is completely different from our work.
Hey, I know.
But what can we do? It's the CEO's special request.
Even if it's the CEO's request, it's too much.
She decided to ask us because she trusts us.
Trusting us is good but she needs to know our department situation.
Geez, this punk. He's always whining.
Of course, we have lots of work we must do, but
I think it's worth our effort. I can see how far my hidden ability goes through this.
Of course, I'll help you as much as I can.
I can sleep less for now.
We're doing a big job. It's no big deal.
Right, right, our positive fairies.
You guys, are you really going to do this? We're all going to die crushed under so much work.
We're all doing it despite that, Clerk Lee.
Geez, I want to kick him with my knee.
Now, we've already decided to move forward, but let's gather our opinions.
Let's take a vote. "Even though it will be hard, let's
work on the rehabilitation plan." Raise your hand!
"I won't do it even if I'm beaten up." Raise your hand.
Raised. Here, me. How about you, Division Director?
Whatever!
Look at these guys. You're no help. I am going crazy.
Now, let's gather our fists and say "Go, go!" for the rehabilitation plan.
Go, go!
Do you think putting together a rehabilitation plan
for a company is putting together a picnic program?
There's no one who can do a good job from the get-go. We should learn.
There are lots of good materials.
Right, right, our positive fairies.
The water filter is over there.
Ah, CEO.
I didn't have a chance to greet the three of you earlier.
Ah, no. We have so many steps here.
You should've called us to where you were. This is such a shabby place.
What are you doing? Say hello.
This is CEO Jang Yoo Sun.
- Ah, CEO. - Hello!
Hello, nice to meet you.
You know the TF Team working on the rehabilitation plan?
While they review the files on TQ Courier Services financial reports...
If that gets revealed...
Ah, there's no way. Department Head Lee Gang Sik did such a solid job with that.
I hope so.
But if (CHIEF KIM) gets to touch the detonator, then not only us
but the Chairman will also feel the aftermath.
I am sorry. I know what a burden this is.
Yes, actually, this isn't a part of our tasks...
No, no, this doesn't even qualify as a burden.
Even so, the reason why I am asking this of you
is because the only people I can trust are all of you here.
Thank you for trusting us.
I should be thanking you.
I don't think the Chairman or the management members are looking at us nicely.
You all have to break that with a convincing rehabilitation plan.
Chief Kim... you are confident, right?
Of course, a person should give back...
as much... love and trust as I've received; I should be loyal.
I will leave it to you then.
Then, you'll begin right away?
Ah, no. We are just going to look into it first, there is much to check as well.
Since our accounting team is in such high spirits, we can get started right away. Right?
Ah, yes. That is right.
(WHAT ARE YOU DOING?)
- If you need any help, then don't hesitate to tell me. - Okay.
Sorry about this.
- Oh. - What is it?
Director Seo says for us to come to his office. All three of us.
He doesn't leave us alone, does he?
What I'm about to tell you is according to the internal regulatory manual.
Yes. I'm just wondering what kind of internal regulations you are talking about...
The accounting team is also part of the Financial Management team.
All the tasks that go through the Financial Management Department...
are under the supervision, control, and maintenance of the Headquarters Executive.
Therefore, I've made detailed plans about the Revitalization Plan.
As I told you, I'm accurately relying on the internal regulatory manual.
FIRST: The amount of time allotted for completing the rehabilitation plan is...
two weeks, starting now.
Director, how can we finish all this in two weeks?
SECOND: If you submit an unqualified rehabilitation
plan that won't be even worth looking at...
the Accounting Division will be disbanded completely.
What?!
Disbanded... Is the Accounting Team some kind of thing to be
divided up like flaky tuna? (DISBAND AND TUNA SOUND SIMILAR)
Director... I mean, to disband our department over a rehabilitation plan... I think it's too harsh...
It isn't like someone asked you to do this.
The CEO and the Accounting Team were confident about doing this for some reason. If you fail...
doesn't someone need to take responsibility?
No, Director... It wasn't our entire accounting team's opinion, but Chief Kim acted alone...
So... how will you disband us?
The Accounting Division will become part of the Financial Division.
And the Division Director and the team members will all be reassigned to other departments.
What if we succeed? If we present the plan and it gets accepted?
Director, you, too, should have some sort of penalty.
We are risking our arms to do this.
Why should the one giving the order and those receiving the order make a deal?
This is a corporate organization. It's not the gangster organization you dealt with in Gunsan.
Why are you bringing up something that happened so long ago? So cheap...
It's two weeks. You try to make up a good story by then.
Of course, I'm expecting zilch.
Everyone get out.
Chief Kim, you stay back.
What did I tell you? The biggest problem is getting picked on by the Three Gatekeepers.
Ah, seriously. I'm speechless. How could he think of such a thing...
We have to keep this secret from the team members.
If they find out, they will have a mental breakdown altogether.
Okay.
Ah, Chief Kim, what does he think he is doing?
Wow. Kim Sung Ryong is so awesome.
I didn't know you'd have that kind of strong backup in such a short time.
Well, I... I didn't mean to have such backing.
Were you two-timing? Between the CEO and me?
I never committed to either of you.
I was folding in like this.
I know now why you were so resistant.
Even though you had nothing to show off.
I actually do have some guts. I actually met the CEO for the first time today.
Did you cajole CEO Jang Yoo Sun into this, by saying you could rehabilitate it?
I'm having a hard enough time living my own life. Who plays up to whom?
Aigoo, I didn't recognize you as CEO Jang Yoo Sun's special envoy.
I usually don't like to align myself behind someone. My style is to go it alone.
Are you confident about rehabilitating TQ Courier Services?
I never would've gotten started if I wasn't confident.
You can't even rehabilitate your own life. How can you rehabilitate another subsidary?
Since I can't do that for myself, I'm trying to rehabilitate others.
Kim Sung Ryong.
Yes?
If you do something wrong this time and end up with an epic fail, just quit everything and leave.
Don't go to the CEO and whine about extending your life. Got it?
I am capable of... maintaining myself.
Really? Then go ahead and maintain yourself a lot.
This bastard has gone crazy.
If you talk with your teeth clenched like that,
your teeth will go weird.
He really isn't an ordinary person.
I never dreamed that he'd use the internal regulatory
manual. Including disbanding the Accounting Division.
We couldn't be demonstrative about anything either.
I will have a talk with Chairman Park. Just wait a little longer.
Yes. I understand.
As I expected, Director Seo made my wife unable to say a peep helplessly.
I feel like this is an opportunity to clear out that Accounting Division.
Of course. We should eliminate all of my wife's subordinates.
[REHABILITATION PLAN]
For now, we'll discuss task assignments later.
First, let's talk about the rehabilitation plan.
Chief Kim.
Chief Kim, you put forth what you have in your mind, hm?
You must have some sort of thinking, some intention.
- Intention? - You said you had a plan.
A plan? When did I say that?
You said it before.
When did I say that? I just said shush, didn't I?
Shh! Wasn't it like that?
Our Chief always plays around like this in the beginning, huh?
What's your key point?
I have no point. I have no key point, plan, or intention.
You really don't?
Yeah, I don't. Not even a little bit.
Then why did you seem like you had something before?
I didn't pretend to have one.
Why did you say we would do it, for the love of Pete? Why?!
Geez, we should do what we're told by the higher-ups as salaried men.
Since when were you such a dedicated employee?
We should just go for it. If you calculate everything like this, you can't start the job.
This childish playing!
Ow... I'm about to have a stroke. Give me some water. Water.
Please sit here.
Then, what do we do without a plan?
If we don't have a plan,
we have to find a plan.
First, we should meet someone who knows TQ Courier
Service really well if we want to come up with a plan.
Who?
Who else? Those people who got hit by rocks while provoking nothing.
[KOREAN CORRECTIONAL SERVICE]
We can't allow you to do that.
It is only for a second. It's something really important.
I'm sorry. Unless it's an investigation or some official business...
you can't do a group interview with the perpetrators.
They're not some horrible criminals. You can be a little flexible.
It is nothing that I can decide.
Ha, geez... Seriously, I don't understand this.
What should we do? Should we come back next time?
There is no "next time" for me. Time to use a chance card...
What chance?
Please help CEO. If you don't help me, who will?
I'm just a helpless citizen and an accounting employee.
And next time, please give us a car.
We struggled so much on our way over here on the subway.
Okay, okay. I will help you with something that you need immediately.
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
[RECEPTION]
We're from the law firm Go Hang Goo.
We're here because we need your opinions and testimonies for the rehabilitation plan.
If that's the case. We can do whatever we can.
What did you have the hardest to understand while working
with money or reporting expenses to the company?
We had to work... with only the vendors TQ assigned to us.
For example, our cars...
park in a designated lot, go to a designated body shop, and to a designated gas station.
We had to deal with only those places they designated.
But the places TQ designated were more expensive. They were such rip-offs.
If I went to another body shop and had my oil changed
and did some minor fixes, it never went over ₩100,000.
But at the designated vendor, it was close to ₩200,000.
That's how they snowball the cost.
Was it the same way with other expenses?
Yes. Cellphone companies, even the black boxes, and GPS. They were all like that.
Since we're full-time employees, it's not like we can
do some things personally. We have to follow the rules.
They're manipulating your full-time positions.
Using that pretext, they can control everything else.
This guy is really good at drawing big pictures in a wrong way. It's an art. An art.
I will take care of you all from now on.
Please concentrate on taking care of all of them.
So you know, our chief is like Sherlock in our department.
He is going to bring something really big.
Isn't that why he wanted to meet us here?
Because there are so many ears eavesdropping at the company.
We need to think about how to keep it secure. Nothing can be
a more important secret than the revival plan of a company.
- Isn't that someone from the General Affairs? - Stop! Stop! Stop!
Stop bending your backs while talking. You guys are too excited; too excited.
We are talking about something important.
Aigoo, these people really. Hey, no employees have an interest in this matter.
Nobody cares whether we live or die. That's how it is.
- When we talk about this in the office, write a note. Note. - Note?
- But I'm very quiet. - Be quiet.
Move your shoulders. I feel so stuffed up. I am about to have a panic disorder.
I am so hungry. Let me eat some chicken. Please order me a chicken half-fried and half-seasoned.
Excuse me, a half-fried and half-seasoned one, please.
My father is doing well, right?
Yeah, he is doing well. Don't worry.
He got the defense counsel so the situation will be slightly better.
Thank you.
You fished out something really big, right?
That's why you wanted to meet outside, right?
Me? Huh?
Because I am hungry.
Aigoo, you guys were coming up with all kinds of scenarios. But, nothing. Aigoo.
So, what... Is there anything we need to keep in mind?
It seems like there's a large amount of abuse by the
headquarters. As the Chief puts it, "Snowball."
Huh? What snowball?
They set it up so that all the employees must utilize their designated vendors.
The headquarters then receives huge rebates from those vendors.
That's a classic way to build slush funds.
And those things don't show up in the records very well. Geez, it's going to be hard to track it.
In any case, I think we should go to the headquarters and get all the files.
And Chief Kim, any other plan?
A plan... (DAE AHN)
Dae... Daegupo is... (DRY COD)
Ahn... Ahn is the best drinking food! (AHN JOO)
Seriously! Why play games like reciting an impromptu poem?
Is this a game show or something? Are you kidding me?
Ah, seriously... So annoying!
Oh, sorry, sorry, sorry. So... I got it. This is about the rehabilitation plan.
Ah, the rehabilitation plan? Geez, these people... You should've
said that sooner... The rehabilitation plan... I came prepared.
Seriously... Right...
Rehabilitation Plan?
Rehabilitation... A total of 253 links on the fish has been searched.
- This isn't it. This isn't the right answer. - Geez, seriously... Geez...
Geez, I really want to punch you severely...
Why punch me? Just wait a little longer.
The rehabilitation plan... I'm starting to feel it slowly... It's coming slowly...
- I can't go back on the penalty that's been decided on the accounting team. - Honey.
Director Seo decided it based strictly on the internal regulatory
manual. I can't ignore that just because I'm the Chairman.
Even for matters that are more important than this, you've
been flipping it all over the place on your own whims.
I decided not to do that anymore. I should respect the management team's opinions.
In the end, I guess even the CEO can't help.
Geez, that Seo Yool bastard... He should use his brainy head somewhere else.
What should we do? Should we tell our team members?
No, no. Stay put for now. Everyone's feeling excited.
We have to come up with a successful rehabilitation
plan. Then, the plan to disband us will get canceled.
That mouth of yours. Hurry up and come up with a plan.
I already started diagnosing. I have the stethoscope here like this...
You should get yourself checked. Something like mythomania...
I have to get something from the cabinet. I have to go back to the office. You guys go ahead.
I'll go back to the office, too. I have to come up with a plan. A plan...
Then, you go ahead first. I'll grab another drink with the others and follow you.
I have to pick up the tab. The tab.
Not the one prepared for the field study, post the real
financial report for TQ Courier Services. The one we didn't fix.
Where did all the missing funds go? Where...?
There's something you need to shake off right away.
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
Isn't the plan to disband the Accounting DIvision too much?
Our Accounting Division... we all really work hard.
I don't like our efforts being treated that way.
You're so shameless.
How can you say that when you deceived your superior?
- What? - You're good at pretending not to know also.
I'm sure the CEO ordered you to find out whatever you could about me.
What will you do? You have nothing to show for it.
While we were preparing for a field study in TQ Courier Services,
you joined in using the General Affairs Department as your excuse.
You ignored me at first, then acted like you knew me all of a sudden.
And you asked me to buy you a drink, but left me alone drunk.
And your pretending not to know all that feels like you're just looking down on me.
♫ You love me ♫
Yes, I did try to find out some things from you, Director.
I know that it wasn't the right thing to do. And I felt sorry about it also.
But as I watched you doing things these past few days, my guilty feelings disappeared.
Letting the Courier Service Union be arrested
unjustly, the plan to disband our accounting team...
These are all your master plans.
The common factor between the two instances is the fact that no one in either situation is happy.
Also, as for you, Director, you will not become happy either.
As for my happiness... I'll take care of it myself.
Okay. I understand.
I'll get going first.
♫ After setting up the starting point, I am emptying myself ♫
The money is definitely missing from somewhere. I just need to find that (ACCOUNT).
Over here... Send it over here and...
It didn't go through the account because it was given in cash...
That's right... I should open up this account...
They must be asleep, right?
You weren't sleeping?
I should sleep. Go up and rest.
Okay.
[₩100,000,000]
I feel so strange.
This is the first time in my life receiving ₩100,000,000 in such a clean manner in one shot.
What are you doing?
Why are you murmuring to yourself like that?
I thought that you were talking to a ghost.
What ghost? I'm already scared at night because of the strange squeaky noise.
Aigoo, a ghost is right then.
Come on down. Let's have a drink.
Stop fibbing and answer me.
Do you really have the confidence to do well?
I already finished diagnosing it half way.
Geez, that MRI... it doesn't tire out.
Don't worry, I'll roll my head in a brilliant way.
I have to at least stay there for six to seven more years.
I have to at least send my one and only daughter to college.
Let's not make something out of nothing...
Or make small things into big incidents, okay?
I am asking this of you.
Division Director, trust me.
I will help you with not only sending your daughter to college,
but also getting her married as well.
You really are fibbing too much because it is just about a stranger's life.
Don't worry, Unnie. (BIG SISTER)
The Chief's style is being confident for no reason.
What do you mean? There has to be a reason.
That's true.
When the Chief diagnoses and says, "Just give me one..."
"Let me just find one guy..."
And if he bites something? He never lets it go.
Even if you hit him, kick him, or scream at him, he doesn't let go.
Isn't that a dog?
That's right. Woof, Woof!
I think that he would be a beagle or a cocker spaniel.
Right? I think so, too; he could be like a crazy dog.
Crazy dog... that fits so perfectly!
Anyway, no matter how big his opponent is, they fall down.
Chief Kim makes them get sick of him.
Has he always been like that?
Yes, that's his way.
Why can't you trust me?
I am Kim Sung Ryong. An honest and sincere hero of our era!
Hero, my ass.
Hey, does a hero give us lodging and food or give us a damn bonus?
It just makes you happy.
Do I have to do something for you?
Anyway, since you arrived...
there's no peace! No peace...
Every day is a tsunami!
Every morning, it's a hurricane!
Division Director.. in your view... what kind of punk do you think I am?
What kind of punk?
You're just you, my ass...
What kind of punk refers to himself...
You must have caught on instantly with your gut feeling. Tell me what kind of punk I am.
I knew from the beginning,
that you lied a lot and did a lot of bad things.
You did something wrong that's why you got dragged away by the police!
I did something wrong. I did go around doing a lot of bad things.
But Division Director, why, why, why did you accept me and let me live here, you punk...
I know.
Why did I do it?
Tell me.
The reason why,
is, at least, you won't stab us in the back.
Really bad people,
they con and use the people around them.
At least, the punks who care about the people around them... they have hope.
No.
I forgot to tell you this.
Thank you so much.
For coming back.
I'd better not remember this tomorrow morning. How embarrassing.
Hey, hey, erase, erase. Forget it. Delete, delete.
Geez, so embarrassing... I want to go back and take it back...
Ow. ♫ It's okay ♫
♫ Everything will turn out fine, you are my ♫
♫ Very special person ♫
[CHIEF KIM]
So happy.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
♫ Kiss... ♫
What are you doing?!
What do you mean? You're the one who hugged me first while sleeping. I'm totally awake now.
Ah, no wonder. I was wondering why I didn't feel so lonesome while sleeping.
Yes, I understand.
Yes.
Geez, that damn Accounting Division. What a hassle.
Hey, Assistant Manager Park.
Yes?
Deputy Yoon, you did such a great job with this. Needlessly; so high quality.
Don't say anything and just look.
Got it.
Regarding the revival plan, Chief Kim and I will be on outside duty during the day.
Sure, we'll all do our own work and in the meantime
we'll carry the workloads of Chief Kim and Deputy Chief Yoon.
Ah... we have so much work to do starting today.
Once we have the files from TQ Courier Services, we'll reassign duties.
The plan still hasn't reached your head?
It is really close.
I just have to make a left turn once and then a right turn once.
When do you think that it will come?
It has to be by Thanksgiving of this year.
There's no way it will come.
What is going on Assistant Manager Park?
Our Division Director asked me to do something.
Ah, this punk has so much oil in his voice.
What is it that he asked for?
I think we'll start preparing for the audit early.
All of the departmental expenditure reports for Headquarters must be started at once.
Report to me day-by-day.
How can we start that already? We have so much time left.
But you can do that sort of thing earlier under certain circumstances...
Ah, this punk, you caught me on the right day.
What are you looking at? Don't look at me. Tell me honestly,
- You're trying to mess up our work. - So that we don't
have time to work on the rehabilitation plan. - Me?
Ah, so petty. So embarrassing.
If they want to throw in a wrench, they should do it more secretively. This is what they're doing...
You know the heir who bothers the female lead in weekday dramas.
Sun Sang Sook!
Submit this proposal by the end of today.
But... But, how could I? Okay, I understand.
Right at that time, the boyfriend says, "What are you doing right now?"
Ye Na, you are San Sook's daughter.
Ba-bam. Then it stops and then it ends.
Anyway, begin your work.
Ba-Bam.
Aigoo, that dog-oil voiced bastard.
I hope that you slip and fall.
Alright. Let's all start now.
Okay.
Are you confident about TQ Courier Services' rehabilitation plan?
If I didn't have the confidence, I wouldn't have started.
What is this?
Wow...!
CEO took care of my grievances already, including the car.
But, do you know how to drive?
I drove up from Gunsan to Seoul in reverse.
If you're going to lie, try to lie more realistically.
Was I a little overboard? Anyway, let's go.
Thank you for working on our rehabilitation, but I'm not sure if it will mean anything...
Looks like you don't want to rehabilitate (YOUR COMPANY).
How can that be?
From what I heard, you had designated vendors for your workers?
Ah, yes. For convenience and reduction in cost.
But I heard those vendors snowballed the prices.
Pardon?
Ah, there is some sort of misunderstanding.
Ah, then...
If you say that there is a misunderstanding, there is nothing more for me to say.
But... why do you look so nervous?
That's not it. My health isn't the best lately, that's why.
Ah, I see.
Please cooperate with all the financial files.
I understand.
Our management team members are heartbroken as well.
For making this incident happen to family-like people.
When I see the stats, I can tell you treat them like a family.
A sizeable number of murderers killed their own family.
The stats say that it was done by family.
That finance director earlier.
Yes. What about him?
There are people who are comfortable with a con job and those who aren't.
I can tell who's who when I see people.
That Finance Director is suffering from too many side effects (OF A CON JOB).
Side effects?
Yes. Side effects.
What kind of side effects?
He did something but he can't bear it. He can't keep a poker face.
"What if I get caught? What happens when I need to take all the
blame?" Those worries always happen to him, I'm telling you.
He must have a glass (FRAGILE) mentality.
Even then, not a strong piece of (SAFETY) glass, but a regular one that breaks easily.
I am going to keep an eye on him.
Yes, Madam CEO? We are just coming out of TQ Courier Services.
Pardon?
You want us to meet with her?
What? Who? Why?
[TRACING TFTP BANK ACCOUNTS RESULTS]
[THE NAME OF ACCOUNT: JANNET LEE]
[TOTAL AMOUNT OF DEPOSIT: ₩4,450,000,000]
[TQ EXPRESS (COURIER SERVICES): PROCESSING COMPLETE]
Taipan Bank in Taiwan.
From TQ Courier Services To Taipan Bank?
As a result, didn't you refuse our demand?
That is true, but because we have a bigger picture as well.
You Koreans like big pictures too much.
What picture are you talking about now?
It is a revitalization road map to make a better company.
We are looking for an efficient reorganization, not a revitalization.
A reorganization is important, but it's also important
to check on the validity of the reorganization.
I can't acknowledge that. That's our ultimate decision...
What are you doing right now?
Team Leader, wait one second. Please listen to what I need to say.
What we are hoping for right now, is a short amount of time and an opportunity.
That time and opportunity could change the fate of many people
and the fate of our two companies, for the better.
I am risking everything for this revitalization plan.
You ask why I would give everything I have for something like this? Because it's worth it.
Please accept our belief and conviction.
We will pay you back as much as you trust us.
I will briefly give a report and come back.
What are you doing right now?
What do you mean? I am seeing if I could get some empathy. I almost cried.
If you want to make a deal, you need these kinds of things I am telling you.
Even so, how can you so easily hold a woman's hand?
No, I didn't hold her hand as a woman, but more as human to human.
But look at that woman's face. How cold she looks.
Chairman? It is me. I have something to report to you.
Did you call?
Take a look at that.
[TRACING TFTP BANK ACCOUNTS RESULTS]
What is this, Executive Director?
- You don't know? - No.
Not at all...
I looked into where the funds leaking from TQ (COURIER) Services were going to.
I see.
And you know what? The funds that were gathered at TQ Courier Services
were transferred directly to Taipan Bank in Taiwan, by whoever is in charge.
And when I looked into the IP address which is managing the bank
account, the address is on the 12th floor of this building.
If it's the 12th floor,
isn't that the Finance Division?
I don't know what you are trying to say...
If you had just told me honestly, I could have let it go.
By a 1 in 10,000 chance, if the Revitalization Task Team finds out about this, it's game over.
It's void! Void.
That is...
something I don't know of at all.
- If you don't know, there is nothing I can do. Alright, you can leave. - Okay.
I'll see you tomorrow.
Okay, good job.
From here on, answer yes or no to all my questions.
There are some errors but no big problems in the financial files.
As I see it, it seems really clean.
We need someone who's good at reading the accounting statements.
Accounting statements?!
I've reviewed them thoroughly but I don't see any problem in terms of causing a loss.
That's the same for me. I can't find any coattail to trail.
That's not possible...
That's right. If we go according to these documents,
there is no reason for the staff to rise up.
I don't know how but this has been 100% tampered with. 100%.
Then there is no reason to look at these documents...
Rather than digging through these, we can use the information we got from the investigation.
Employees, vendors, rebate relationships. We'd better dig into those areas one by one.
All of them?
Of course, not all. Just a few important representative ones.
A SPECIFIC EVIDENCE OF REBATE: The amount of money, the flow of the money.
If we just get this, it will be all over.
Hey! Let's eat and work!
Accounting Division Director!
You're treating us a lot lately. It's almost like having a festival every day.
Aigoo. Thanks to the revitalization or whatever, I'm getting holes in my pockets.
Pizza works. What's more important than eating?
Corporate or personal credit card?
Of course, it's my personal card!
Oh.
Let's give him a round of applause!
Why don't you eat a piece and go?
No, I am going to go home with you later, after playing some games.
Why?
It is too scary to go by myself. Hurry up and eat.
Pour the cola. I am going to play some games.
It is such a close family feeling right now.
Not just close but intertwined. Like pickled oysters in hot sauce.
Hello!
- You scared me. - What a surprise! Why are you here, Ga Eun?
Oh, me, I was just passing by,
Are you working on the Revitalization Plan by any chance?
You sure catch on quickly. Do you want to help?
Yes. I'm pretty good at reading accounting statements and other documents, too.
What a coincidence.
If you help, that will be great.
Fighting?
The names on the borrowed-name accounts are Executive
Director, Jo Min Young, and General Manager, Ko Man Geun.
The Accounting Department Head of TQ Courier Services laundered the money and
he transferred it to the bank in Taiwan.
I've been managing the account under two names.
Did you get some great fresh air earlier?
Yes.
Sit down. Your legs must be shaking.
No, I'm okay.
But... you don't have any bruises on your face.
You confessed everything before you were beaten up, didn't you?
I was scared.
- So don't lie to me. Okay? - Yes.
- Loudly! - Yes!
So is it really only Executive Director Jo and General Manager Ko?
Yes... those are the only two.
- Okay, then. If by chance, you come across any other account information, get it to me directly.
Understood.
Eat it.
It's okay.
But Director, please keep what I said a secret.
- If Chief Kim finds out... - I'm not a fool.
Why would I throw away such a good worker?
Thank you.
Go now.
Leave that there.
Okay.
You can act nervous.
What is this?
You know my past career. If I shake down these two
banks, I can reveal your wrongdoing within half a day.
From now on, just follow my lead.
Are you saying that as a joke? Me? Listen to you?
If the Chairman knows about this...
If the Chairman knows of this, he will be overjoyed.
Especially if he takes a look at these account records at the same time.
What are you doing here? You aren't using your cards that often.
Why? Just do your work. I am here to see Chief Kim Sung Ryong.
Chief Kim Sung Ryong?
Me? Did I? I didn't call you like that. I called you Mr. Chief Kim Sang Ryong.
My mom said it was urgent and asked me to come and ask you.
Hmm, what is this? Let's see...
Finance Executive Director Seo Yool, TQ Courier Service...
- Vice Department Head Park Myeong Seok. - Yes?
You should know at least this, in your position, right?
How do I know this?
This is all in our company database and audit materials.
Is that so? Was I the only one that didn't know?
You are the only one who didn't know. All the employees in our company know this.
You are making such a big deal that I don't know this thing.
Please don't do this. Please, it's because my heart isn't healthy.
Sorry.
Listen to me carefully. You are the Vice Department Head, so you should know this.
If your father is going to leave you even a tidy bit of his subsidiaries, shouldn't you know this?
That's right, I guess.
Look at your future. The future, huh? What good is being a golden spoon?
That gold color is slowly turning into a poop color.
Poop color? That's a bit much. You went too far.
Come to this side. I will look after you.
How can you just leave that there? You have to throw it away properly.
What are you doing?
This guy really. How dare you speak informally when you are almost the same age as my son?
This lady really. Do you know who I am?
I don't know. I don't. I don't know anything.
So pick that up and put it in the trash bin.
I'm the Finance Director of this company.
"I am sorry. I am really sorry. I didn't know so..." Is that what you wanted me to say?
What kind of crap are you laying on a pro like me? It used to work in 1988.
Our company doesn't have a Finance Director as green as you.
Finance Director, my ass. If that's the case then I'm the founder of the company!
This lady really!
- Pick it up, quick! - You pick it up!
Right then, I can just pick it up like this but... oh my back.
I can't pick it up because my back hurts. You pick it up.
Ahjumma!
The way that you are dressed right now, you are here to sell something, right?
What the heck are the security guards doing?
Not dealing with hawkers like this!
Ahjumma!
What's going on? Oh... Director.
What are you doing here?
Look here. Ahjumm-
Ahjumma!
- I can pick it up. - Let go.
Right in here.
You have to pull it.
Everyone.
This place must not have great ventilation. Why does it smell like something is molding?
It's because they made an office out of the corner of the boiler room.
How can they make an office in a place like this?
Oh, Vice Department Head Park, what are you doing here?
Yeh? I... had to reprimand them for something.
There's only ten days left until the rehabilitation plan deadline. Why is it so idle?
Did you all not hear something about the penalty?
Director, what is going on is...
Did you hear anything?
I didn't hear anything about it.
How about you?
We didn't hear.
- You didn't hear? - No.
What happened here?
So the Division Director, the Chief, and the Deputy Chief
did not pass on to their staff what they heard from me?
Executive Director, the truth is...
You all didn't hear, right?
Executive Director, shouldn't you say it later?
If you fail in the revival plan, your division will be disbanded.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
Once disbanded the Accounting Division will be incorporated into the Finance Division.
Why are you being like this seriously?
- You will all be moved around to the different teams... - You don't have to be this way!
and end up doing something totally unrelated to accounting.
If you don't like this, you can just quit.
I told you to cut it out, man!
This rude talk to an Executive Director... what did you just say?
What do you think I said?
♫ I can’t find my way back. I came too far ♫
[THAT'S ENOUGH... HOW RUDE... GO-O-O-O-O-O!!] ♫ After
walking mindlessly. I already see the finish line ♫
[THAT'S ENOUGH... HOW RUDE.... GO-O-O-O-O-O!!] ♫
Who cares, just turn back. I have nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
♫ Come back, yeah ♫
♫ I didn't expect to get reward from the beginning ♫
♫ I just had my dream and walked on this path ♫
♫ Some are like beggars, some just get stuff for nothing ♫
[CHIEF KIM]
Remember the plan well and take good care since you are alone.
Please be careful, Sister-in-law.
Don't call me that.
Do the headquarters' inspectors check stuff like this, too?
Whoa, they are about to be largely released.
Soovoo Soovoo Group, Soovoo Soovoo Group. What is this?
Is it worth moving forward with the rehabilitation plan?
The ones who are plotting together... the way to make them work against each other...
What? We are getting the money and pocketing it?
We just have to bite one part of the problem and not let it go.
You are dead today, you bastard.
Did you pocket the money together?
Bingo! You!
♫ I came too far ♫